lowest of low-tech workarounds...

we established that sometimes it allows duplicates so I'm not sure there isn't more to this.

The workaround. As we have a finite list of computers (max of 10 until we are fully post-covid and post pedestriansation) using RDP, copy the menu to a new executable name for each of them, and make that the shortcut. sucks, but...