This is the kind of error that happens when there is an errant termlists.cfg somewhere along the path. Check your workspace first to make sure there are no extra copies of termlist.cfg.