"Thinglish"? New one on me...