Via the HDE support call we discovered the problem lies in a mismatching df_collate.cfg. For the DataFlex embedded database it is important - not only for DataFlex Reports - to have a df_collate.cfg loaded that matches the definition used when indexing the data.