Ahh OK, gotcha.

You would basically just have to identify the view/dialog you are in and show a grid with the translations for that view after pressing a certain shortcut key (or choosing a menu option or something)
--
Wil