Update:
Never got it to work on the Windows 2012 Server, so we installed a fresh 2016 Server instead, and it worked right out of the box.
Anyway, thanks for the help!