We digged a little deeper with (the help of Vincent) and it seems there's some nesting issue in our program.
This is what the PRN looks like, just before the compiler stops:
Why this has never been an issue before is unclear.
The nesting also takes place in older versions of Dataflex.
So it seems we need to figure out what causes the nesting.
Thanks for the responses though.